Estórias de autoria do Rabino Nachman - O Rabino e Seu Único Filho

Era uma vez um Rabino, que não tinha filhos. Depois de um tempo, ele teve um filho, que ele criou e se casou. E o filho ficava sentado em sua sala e estudava como era o costume para os homens. E ele constantemente aprendia e orava. No entanto, ele sentia dentro si mesmo que estava faltando alguma coisa, e não sabia o quê. Ele não sentia entusiasmo em sua aprendizagem e na sua oração. E ele explicou isso a dois amigos, e eles o aconselhou a viajar para um Tzaddik certo. E este filho tinha feito uma mitzva, da qual ele mereceu o aspecto da "Pequena Luz". E esse Único Filho foi e disse ao seu pai, que, vendo como ele não sentiu gosto na sua aprendizagem, e ele sentia um vazio, e não sabia o porquê. E, por isso, queria viajar para o Tzaddik. Seu pai respondeu-lhe: "O quê? Você quer viajar até ele? Você certamente você aprendeu mais do que ele, e de melhor linhagem. Não é adequado para você viajar até ele, desista da idéia." Até que ele o fez desistir de ir. Assim, o filho voltou para sua aprendizagem, e novamente sentiu um vazio. Então ele conferiu novamente com os amigos acima mencionados, e eles o aconselharam como antes a viajar para o Tzaddik. Assim, ele novamente se aproximou do seu pai, e seu pai o dissuadiu de ir como antes. E assim foi por diversas vezes. E o filho sentia esse vazio, e ansiava fortemente para preencher esse vazio, e não sabia o que era. E ele voltou outra vez para seu pai, e insistiu com ele, até que seu pai foi obrigado a levá-lo - pois ele não queria deixá-lo viajar sozinho, sendo que ele era seu único filho.
E seu pai disse: "Tudo bem, eu vou com você, e eu vou mostrar-lhe que ele não é nada especial." Então, eles prepararam uma carruagem e partiram. Seu pai disse: "Vou criar um teste: Se as coisas continuarem normalmente, é decretado do Céu (que você deve ir). Se não, então não é do Céu, e nós voltaremos."
E eles viajaram e chegaram a uma pequena ponte. Um dos cavalos caiu, e o carro virou, e eles quase se afogaram. Seu pai disse: "Você vê, as coisas não estão a decorrer normalmente, então a viagem não é ordenada do Céu". Então, eles voltaram. E o filho voltou aos seus estudos. E novamente, viu o vazio que ele não podia explicar. Então, novamente, ele implorou a seu pai, e o pai concordou em viajar com ele uma segunda vez. E quando eles foram o pai novamente configurar o teste como ele tinha proposto pela primeira vez. E foi, enquanto eles estavam viajando, que ambos os eixos do carro quebrou. Seu pai disse: "Você vê, isso não está dando certo para nós fazer a viagem. Pois fosse isso natural, que ambos os eixos quebrassem?" Porque haviam viajado várias vezes nesta carruagem, e uns episódios dessa natureza nunca tinham acontecido.
Assim, o filho voltou à sua rotina, e novamente sentiu um vazio, e seus amigos novamente o aconselhou a ir. Então, ele implorou a seu pai novamente, e ele foi obrigado a viajar com ele outra vez. E o filho disse que não configure este teste novamente, pois é natural que às vezes cai um cavalo ou uma quebra de eixo. Limitando apenas uma ocorrência realmente excepcional. Assim, eles saíram e chegaram a uma estalagem, e lá encontraram um comerciante, e começaram a conversar com ele como o fazem homens de negócios. E eles não revelaram o seu destino, pois o Rabino estava com vergonha de revelar que iam visitar um Tzaddik. E falaram sobre assuntos mundanos, até que a conversa se voltou para as histórias de Tzaddikim, e onde eles estão localizados. E ele começou a narrar, "Em tal e tal lugar há um Tzaddik, e em outro lugar e outro" e assim por diante. E eles começaram a falar sobre o Tzaddik a quem eles estavam viajando ao encontro.
Ele lhes respondeu: "Ele? Ele é um peso leve. Pois acabei de vir do seu lugar. Eu estava lá, e eu o vi cometer um pecado." Então o pai disse ao filho: "Você vê? Este comerciante nos disse isto em sua inocência, e ele acabou de vir de lá!" Então eles voltaram para casa.
E este filho faleceu. E ele veio em um sonho para o Rabino, seu pai. E seu pai viu que ele estava muito irritado, e perguntou-lhe: "Por que você está tão irritado?" Ele respondeu que ele deveria viajar para o mesmo Tzaddik a quem já havia tentado antes viajar, e que "ele vai lhe dizer por que estou tão irritado." Ele então acordou, e disse para si mesmo: "Foi apenas um sonho." Então ele sonhou o sonho novamente, e novamente ele assumiu que era um sonho insignificante. Sonhou-o ainda uma terceira vez, e agora ele percebeu que havia sentido nele. Então, ele viajou para lá.
E ao longo do caminho, ele encontrou o comerciante. Ele o reconheceu, e disse: "Tu és o mesmo comerciante que eu conheci nessa estalagem? E ele respondeu: "Certamente você me viu." Então ele abriu a boca e disse: "Se você quiser, eu vou te engolir!" O pai perguntou: "O que você está dizendo?”Ele respondeu: "Você se lembra, quando você e seu filho viajaram? E no início, o cavalo caiu sobre a ponte, e você voltou. Na segunda vez, os dois eixos quebraram, e pela terceira vez, você me conheceu. E eu disse que ele (o tsadic) é um peso leve. E agora que eu acabei com a vida de seu filho, agora você pode viajar para lá. Porque o seu filho era o aspecto da Pequena Luz, e aquele Tzaddik foi o aspecto da Grande Luz. E, se eles tivessem se unido, teriam trazido o Messias. E agora que eu já fiz o que tinha de fazer com seu filho, você pode viajar para lá. "E enquanto ele falava, ele desapareceu, e o pai foi deixado sozinho. Então, ele viajou para o Tzaddik, e clamou:" Ai, ai, ai daqueles que estão perdidos e não podem ser esquecidos! "O Eterno deverá retornar nossos exilados rapidamente, Amém.

Nota: Essas estórias foram postadas em NaNach.net com as permissões de Rafi Nanach de Moharan.com e o tradutor Dovid Nanach.As estórias são apenas para uso pessoal.Se você desejar imprimi-las ou distribuí-las, não podemos lhe dar permissão.Para tal, você deverá entrar em contato com as partes acima citadas.

Original postado por Dun Aryeh em http://www.nanach.net/